¡Bienvenidos de nuevo, wateramigos!
Como verán hemos vuelto muy entusiasmados y trabajando en novedades del agrado de todos.
En esta ocasión les queremos compartir un one-short de la genial Riyoko Ikeda, a quién ustedes conocen por su trabajo en obras como La Rosa de Versailles, La Ventana de Orfeo, Oniisama-E y por supuesto Eroica, la cual actualmente estamos publicando.
Así que desde Waterlily Fansub queremos compartir con ustedes la historia de Claudine...! Ambientada en la París del siglo XX, Claudine enfrenta un drama para el cual la psicología empieza recién a esbozar las primeras respuestas pues es un hombre atrapado en el cuerpo de una mujer.
Con una trama sencilla pero adulta y profunda, Ikeda escribe este josei (¿o será seinen?) en 1978, tocando un tema que al día de hoy despierta sensibilidades. Aunque muchas veces se lo cataloga como un manga Yuri, en realidad se trata del caso de un hombre trans, como pronto descubrirá el protagonista a través de la terapia que realiza en el consultorio de su psiquiatra. Si bien se trata de una obra de ficción, es claro que la autora se ha inspirado en las primeras documentaciones de personas trans que datan del siglo XX, de las cuales la más famosa ha sido la vida de Lili Ebe, que inspiró la aclamada película "La chica danesa".
A continuación dejamos la traducción de la historia completa.
